Segredo de campeão

Segredo de campeão

Sexta, 24 de abril de 2009, 14h14

Espanhol: não confunda palavras parecidas

Português e Espanhol têm a mesma origem e, portanto, muitas palavras são iguais ou parecidas nos dois idiomas. Mas o candidato que optar pela língua espanhola no vestibular deve estar atento a algumas pegadinhas.

»Inglês: escape da armadilha das palavras parecidas

De acordo com o professor Carlos Del Castillo Alonso, do curso pré-vestibular Unificado, de Porto Alegre, as provas podem apresentar um ou vários textos em Espanhol - jornalísticos, literários ou publicitários - contendo as palavras heterosemánticas, com grafia igual ou parecida, mas com significado diferente.

A dica do professor é, quando não souber o verdadeiro significado de uma palavra, tentar contextualizar e ver, dentre as opções de resposta, qual se encaixa melhor no texto apresentado. Para se preparar bem para as provas e enriquecer o vocabulário, sugere Alonso, é importante ler textos em Espanhol.

Confira a lista de palavras heterosemánticas que já apareceram em vestibulares, preparada pelo professor:

Espanhol Português Espanhol Português
apellido sobrenome apodo apelido
salsamolho perejilsalsa
largocomprido ancho largo
polvo pulpopolvo
vasocopojarrónvaso
flacomagrodébilfraco
ratomomentoratónrato
oficinaescritóriotalleroficina
zurdocanhotosordosurdo
huesoosso osourso
zuecotamanco sueco sueco
tazaxícara copataça
sitiolugarchacrasítio
niñomeninonidoninho
gritoberroberroagrião
brincarpularjugarbrincar
cuellopescoçoconejocoelho
escobavassouracepilloescova
tiraratirar quitar - sacar tirar
rubialoira pelirrojaruiva
rojovermelhomoradoroxo
cenajantaescenacena
asignaturadisciplinaassinaturasuscripción
enojadobravomareadoenjoado
diseñoprojetodibujodesenho
cubiertotalherfechadata
ligarpaquerar llamar (telef.)ligar
feriasfeiras vacacionesférias
expertoperitoespabiladoesperto
jubilaraposentaraposentarhospedar
pegarcolar - batercogerpegar
postresobremesasobremesaconversa após a refeição
diseñoprojetodibujodesenho
cubiertotalherfechadata

  • Imprima esta notícia
  • Envie esta notícia por e-mail

Busca

Busque outras notícias no Terra: