G8: Bush se espanta por seu discurso ser traduzido

imprimir reduzir tamanho da fonte tamanho de fonte normal aumentar tamanho da fonte

O presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, expressou hoje seu espanto pelo fato de suas declarações terem que ser traduzidas ao alemão, durante seu primeiro comparecimento à imprensa diante da cúpula do G8, em Heiligendamm.

» Veja fotos dos protestos
» G8: policiais ficam feridos em conflito
» Bush: plano climático não contradiz ONU
» Tensão entre EUA e Rússia dominará G8

Durante uma declaração conjunta com a chanceler alemã, Angela Merkel, Bush já tinha terminado de falar quando um tradutor começou a repetir em alemão o que ele tinha dito.

"Todo mundo fala inglês, não?", disse, com um sorriso. Merkel, no mesmo tom, pediu que fosse "paciente" e indicou que ficasse em pé a sua direita, no jardim do hotel Grand Kempinski, onde almoçaram juntos.

Após terminar a tradução, Bush perguntou a Merkel: "é isso o que disse?" e Merkel respondeu, em inglês, que "quase 100%".