Acolhido com frieza em Dacar, no Senegal, e qualificado de "condescendente" por numerosos observadores, o discurso pronunciado pelo presidente francês Nicolas Sarkozy aos jovens da África, em 26 de julho, lhe valeu felicitações posteriores de Thabo Mbeki, presidente da África do Sul, a maior potência do continente.

Em carta enviada ao presidente francês e divulgada por seu gabinete em 13 de agosto, Mbeki dirige "agradecimentos firmes e sem qualquer hesitação" ao líder por seu "discurso poderoso e comovente". "Aquilo que o senhor afirmou em Dacar, senhor presidente", escreveu Mbeki em sua carta, "me informou que podemos contá-lo como cidadão da África, como parceiro na luta por promover o verdade renascimento da África, no contexto do renascimento da Europa e do restante do mundo".

No discurso, divulgado como o ponto alto de sua primeira viagem à África, o presidente francês fez uma longa denúncia da escravatura e dos efeitos perversos da colonização, mas não demonstrou arrependimento. Como se para equilibrar as coisas, ele apelou aos africanos por autocrítica, designando certos elementos da identidade africana como responsáveis pelo subdesenvolvimento.

O presidente sul-africano, líder de um país com história colonial das mais pesadas, não mencionou essas passagens do discurso. Preferiu enfatizar os trechos que promovem o avanço do continente negro por meio da mestiçagem entre África e Europa, fruto da colonização mas analisada como "apelo à liberdade, à emancipação e à Justiça".

"Compreendo perfeitamente o desafio que o senhor afirma os africanos terão de enfrentar", comentou Mbeki, citando o trecho do discurso segundo o qual "a mestiçagem, ainda que promovida em circunstâncias inicialmente dolorosas, representa uma verdadeira chance para a África no momento em que emerge a primeira civilização globalizada".

Sarkozy terá muitas oportunidades de levar adiante esse diálogo com Mbeki. Adiada na última hora, sua visita à África do Sul planejada para julho foi transferida ao final do ano.

Tradução: Paulo Eduardo Migliacci ME

Le Monde

• 
•